Unlock 400+ Million
Arabic Viewers for
Your YouTube Channel
We help global creators scale into the Arabic-speaking market through high-precision subtitle translation, cultural adaptation, and professional SRT synchronization designed to increase retention, watch time, and international reach.
Specialized Arabic
Localization Agency
We are a specialized Arabic localization agency focused exclusively on helping international YouTube creators expand into the Middle East and North Africa (MENA) region.
We do not offer generic translation. We deliver audience-focused localization designed to maximize engagement and retention within Arabic-speaking audiences.
Our Mission
To bridge global content with the Arabic world through high-quality localization and strategic subtitle implementation.
Our Vision
To become the leading Arabic YouTube localization partner for international creators.
Professional Arabic Linguists
Native speakers with expertise in Modern Standard Arabic and regional dialects.
Subtitle Timing Specialists
Frame-accurate synchronization for seamless viewing experiences.
Cultural Adaptation Experts
Context-aware localization that resonates with Arabic audiences.
YouTube Ecosystem Strategists
Deep understanding of YouTube algorithms and audience growth.
Our Services
End-to-end Arabic localization solutions designed specifically for YouTube content creators and media brands.
Arabic Subtitle Translation
Accurate Modern Standard Arabic translation suitable for all Arab regions. Our linguists ensure clarity, tone, and context are preserved.
Professional SRT Timing & Formatting
Frame-accurate subtitle synchronization using industry-standard SRT formatting for flawless playback on any device.
Cultural Adaptation
Localization that preserves meaning while adapting references, humor, and idioms naturally for Arabic viewers.
YouTube Studio Management
Full subtitle upload and management support within YouTube Studio, including metadata optimization.
Monthly Channel Partnerships
Ongoing subtitle production for creators publishing consistent content. Dedicated team and priority turnaround.
Our Process
A structured, transparent workflow designed for consistency, quality, and fast turnaround.
Video Review & Scope
We analyze your video content, length, and requirements to define the project scope.
Professional Translation
Native Arabic linguists translate your content with cultural context and audience awareness.
Subtitle Timing
Frame-accurate SRT timing and optimization for seamless sync with your video.
Quality Control
Multi-layer proofreading and quality assurance by a separate review team.
Final SRT Delivery
Delivery of polished, ready-to-upload SRT files in your preferred format.
Upload & Integration
Optional YouTube Studio upload and subtitle integration management support.
Our Quality Control System
ArabScale operates with a structured, multi-layer quality assurance workflow. Every subtitle file passes through 5 distinct stages before delivery, ensuring consistency, accuracy, and viewer retention.
Initial Translation
Professional Arabic Linguist
Native Arabic linguists perform the first translation pass, ensuring accurate meaning transfer from the source content while preserving tone, context, and intent.
Timing & Formatting
Optimization Phase
Subtitle timing is calibrated frame-by-frame for seamless sync. Line breaks, character limits, and reading speed are optimized for viewer comfort.
Cultural Adaptation
Review Phase
A dedicated cultural reviewer adapts idioms, references, humor, and localized expressions to resonate naturally with Arabic-speaking audiences across all regions.
Final Proofreading
& Sync Check
A separate proofreader conducts a full review for grammar, spelling, punctuation, and timing accuracy. Every subtitle is verified against the video.
Readability & Retention
Optimization
Final optimization pass focused on reading speed, subtitle display duration, and visual clarity to maximize viewer retention and watch time.
Initial Translation Professional Arabic Linguist
Native Arabic linguists perform the first translation pass, ensuring accurate meaning transfer from the source content while preserving tone, context, and intent.
Timing & Formatting Optimization Phase
Subtitle timing is calibrated frame-by-frame for seamless sync. Line breaks, character limits, and reading speed are optimized for viewer comfort.
Cultural Adaptation Review Phase
A dedicated cultural reviewer adapts idioms, references, humor, and localized expressions to resonate naturally with Arabic-speaking audiences across all regions.
Final Proofreading & Sync Check
A separate proofreader conducts a full review for grammar, spelling, punctuation, and timing accuracy. Every subtitle is verified against the video.
Readability & Retention Optimization
Final optimization pass focused on reading speed, subtitle display duration, and visual clarity to maximize viewer retention and watch time.
Delivery & Integration Options
Choose how you want your subtitles delivered. Both methods are secure, fast, and designed for professional creators.
Receive a Ready-to-Upload Subtitle File
Client UploadClients receive a fully formatted, perfectly synchronized SRT subtitle file from ArabScale. Upload it directly to your YouTube video using YouTube Studio. Simple, secure, and fast.
- 1Go to YouTube Studio.
- 2In the left menu, click Subtitles.
- 3Select the video you want to add subtitles to.
- 4Click Add Language and choose Arabic.
- 5Click Add under Subtitles.
- 6Select Upload File.
- 7Choose With Timing.
- 8Upload the SRT file provided by ArabScale.
- 9Review the subtitles and click Publish.
Grant Subtitle Editor Access to ArabScale
Seamless ManagementFor a seamless experience, grant ArabScale the Subtitle Editor role in YouTube Studio. Our team will upload, format, proofread, and publish subtitles directly on your video.
- 1Go to YouTube Studio.
- 2Click Settings at the bottom left corner.
- 3Select Permissions.
- 4Click Invite.
- 5Enter the agency email: contact@arabscale.pro
- 6Choose role: Subtitle Editor.
- 7Click Done and then Save.
Why Global Creators
Work With Us
We combine deep Arabic language expertise with YouTube-specific knowledge to deliver localization that drives real audience growth and engagement.
Transparent & Competitive Pricing
We provide high-quality Arabic subtitle translation, timing, and localization at competitive rates suitable for creators of all sizes. This pricing balances quality, speed, and competitive cost for YouTube creators.
Standard
High-quality Arabic subtitle translation, precise SRT timing, and quality control included. Perfect for creators of any size.
$15 minimum fee per video (covers short clips)
Growth Package
For active channels publishing regularly. Includes all standard features plus priority turnaround and dedicated support.
Ideal for 4+ videos per month
Custom Package
Available for long-term collaborations, high-volume content, or series. Contact us for a personalized quote tailored to your needs.
Volume discounts available
Competitive Arabic localization designed for YouTube creators at every stage. Get affordable Arabic YouTube subtitles without compromising on quality.
Global Channels Expanding
Into the Arabic Market
Average Watch Time Increase
Arabic-subtitled videos see dramatically higher retention rates in MENA regions.
Regional View Growth
Channels experience significant viewership growth from Arabic-speaking audiences.
Countries Reached
Expand your reach across the entire Arabic-speaking world with a single subtitle file.
ArabScale transformed our international strategy. Arabic viewership now represents 35% of our total audience.
The quality of cultural adaptation is remarkable. Our Arabic audience engagement metrics outperform every other localized market.
Professional, fast, and reliable. They understand YouTube at a level that generic translation agencies simply don't.
Ready to Expand Into
the Arabic Market?
Join the growing number of international YouTube creators who are unlocking massive Arabic-speaking audiences with professional localization. Let us handle the subtitles while you focus on creating.
Start Your Arabic
Expansion Today
Fill out the form and our team will get back to you within 24 hours with a custom project scope and pricing estimate.